Lyrics: Adalgisa:
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi
Questi cari tuoi pargoletti!
Ah! Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pietà!
Norma:
Ah! Perchè, perchè la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
Adalgisa:
Mira questi cari pargoletti,
Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi,
questi cari tuoi pargoletti,
Ah! Pietade di lor ti tocchi,
Se non hai di te pieta! ecc
Norma:
Ah! Perchè, ah! Perchè la vuoi scemar?
Ah! Perchè, perchè la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti?
Più lusinghe, ah, più speranza
Presso a morte un cor non ha!
Adalgisa:
Cedi! Deh, cedi!
Norma:
Ah! Lasciami! Ei t'ama.
Adalgisa:
Ei già sen pente.
Norma:
E tu?
Adalgisa:
L'amai. Quest'anima
Sol l'amistade or sente.
Norma:
O giovinetta! E vuoi?
Adalgisa:
Renderti i dritti tuoi,
O teco al cielo agli uomini
Giuro celarmi ognor.
Norma:
Sì. Hai vinto. Abbracciami.
Trovo un'amica amor.
Norma ed Adalgisa:
Sì, fino all'ore estreme
Compagna tua m'avrai.
Per ricovrarci insieme
Ampia è la terra assai.
Teco del fato all'onte
Ferma opporrò la fronte,
Finchè il tuo core a battere
Io senta sul mio cor, sì.
Lyrics: Adalgisa:
Hear me Norma, in pity hear me
I would fain dispel thy dark despair
At thy feet behold thy children kneeling,
Can a mother's heart reject their prayer?
Norma:
When the heart is cold that should have cherish'd
Ev'ry hope of joy it falsely gave;
Would'st thou have me live?
Ah no thou would'st not, my only heaven alas!
Is but the grave.
Adalgisa:
Hear me Norma, hear me Norma,
I implore thee I implore thee,
I implore thee O he shall feel who caus'd the anguish,
How deep hath been thy silent sorrow,
And repentant, he shall languish at thy feet
Ere dawns the morrow,
Blessed hope, blessed hope thy peace restore
And joy, joy shall beam once more.
Norma:
Ah! in vain you thus implore me,
Time cannot my joys restore me
Yet could he feel who caus'd my anguish,
How deep hath been my silent sorrow,
Then repentant, he would languish at thy feet
Ere dawns the morrow,
Blessed hope, blessed hope my peace restore
And joy, joy shall beam once more.
Norma ed Adalgisa:
Still in our fond hearts one bright hope is beating,
Friendship shall blossom tho' love's star be fleeting,
Be thou but faithful and I will still cherish,
Hope that shall fade not 'till life itself perish;
Norma:
O what joy to thee
Thus cherish hope again.
O what joy to hear thee
Thus cherish hope again,
O what joy, Oh!
Adalgisa:
Thou alone hast taught me
Despair is worse than pain,
Hope, sweet hope is mine,
O what joy, O what joy,
Norma ed Adalgisa:
Thro' clouds of sadness
The sun of joy appears,
How bright the gladness
That shineth through our tears,
Yes joy is mine, joy is mine,
Joy is mine, joy is mine.