#155 - The Beautiful Blue Danube
- Composer:
- Johann Strauss II
- Also known as:
- An der schönen blauen Donau (On the Beautiful Blue Danube)
- Title variations:
- The Beautiful Blue Danube—Strauss
- Incipit: 1355155133111355255244
- Condensed Incipit: 13515131352524
- Incipit: 135513552256657566 (bass line)
- Condensed Incipit: 1351352565756 (bass line)
- Lyrics:
Wiener seid froh
Oho, wieso
No so blickt nur um!
I bitt', warum?
Ein Schimmer des Lichts
Wir seh'n noch nichts.
Ei, Fasching ist da!
Ah so, na ja!
Drum trotzet der Zeit
Der Trübseligkeit.
Ah! Das wär g'scheidt!
Was nützt das Bedauern
Das Trauern
Drum froh und lustig seid.
Ehrt das Faschingsrecht,
Wenn auch noch so schlecht
Die Finanzen,
Laßt uns tanzen;
Heut zu Tage schwitzt
Wer im Zimmer sitzt,
G'rad so wie der Tänzer-Schwall
Auf'n Ball.
Ehrt das Faschingsrecht,
Wenn auch noch so schlecht
Die Finanzen,
Laßt uns tanzen;
Heut zu Tage schwitzt
Wer im Zimmer sitzt,
G'rad so wie der Tänzer-Schwall
Auf'n Ball.
Der Bauer kratzt sich sehr,
Daß die Zeiten gar so schwer,
Nimmt sich an Rand mit G'walt
Zum Steueramt rennt er halt
Hin und zahlt.
Der Bauer kratzt sich sehr,
Daß die Zeiten gar so schwer,
Nimmt sich an Rand mit G'walt
Zum Steueramt rennt er halt
Hin und zahlt.
Das Geld ist jetzt hin, das is g'wiß
Das geb'ns nit mehr heraus,
So weil jetzt der Fasching g'rad is,
Ist Ball im G'moanwirtshaus;
S'gibt saubre Diarndl'n noch
An G'strampften tanzen wir doch
Wann uns das Geld auch fehlt.
Es hat ja fast d'ganze Welt
Kein Geld!
Ein dicker Hausherr, der ärgert sich sehr,
Es steh'n im Haus alle Wohnungen leer,
S'macht nix, er geht trotz seiner Gall
Halt doch auf'n Maskenball.
Fehl'n auch sechs Zinsparteien
G'steigert wern d'Andern halt
Morg'n zieht a Künstler ein,
Der aber g'wiß nix zahlt,
Pfänd't man, ist's ärgerlich,
D'Leut hab'n nix hint und vorn
So denkt der Hausherr sich
Und tanzt voll Zorn.
Der Künstler fühlt in der Grazien Näh'
Wohl sich und weh
Wie's Fischlein im See
Verkörpert sieht er im heitersten Strahl
Sein längst schon geträumtes Ideal
Er ist's, dem die Musen die Stirne geküßt,
S'Leben versüßt,
Den die Schönheit begrüßt
Wo Freude und Liebe erblühen im Keim,
Fühlt sich der Künstler daheim.
Rasch im Schwung,
Frisch und jung
Kündet meisterlich
Jeder Künstler sich,
Drum mit Recht steht die Kunst
Bei den Damen in so hoher Gunst.
Selbst die politischen, kritischen Herr'n
Drehen weise im Kreise sich gern,
Wenn auch scheinbar bewegend sich keck,
Kommen sie doch niemals vom Fleck,
Wie sie so walzen, versalzen sie meist
Trotz der Mühen die Brühen im Geist
Wie's auch Noten schreib'n noch so so exakt
Kommen's leider Gott stets aus dem Takt.
D'rum nur zu
Tanzt ohne Rast und Ruh',
Nützet den Augenblick,
Denn sein Glück
Kehrt nicht zurück.
Nützt in Eil'
Das was Euch heut zu Theil,
Denn die Zeit entflieht
Und die Rose der Freude verblüht.
D'rum tanzt, ja tanzt, ja tanzt
1) - Lyrics:
Viennese, be happy!
Oho, but why?
Well, just look around!
But tell me, why?
A shimmer of light!
We can’t see anything yet.
Well, it’s Carnival!
Well, so what?
So defy the times –
O God, the times!
– of sadness.
Ah, that would be clever!
What’s the use of regrets
And mourning,
So be happy and merry!
Honour the law of Carnival,
However bad the finances may be,
Let us dance!
Today anyone who sits at home
Will be sweating
As much as the swarm of dancers
At the ball!
The farmer is scratching himself
Because the times are so bad;
He forces hinself to take a run-up,
Rushes to the tax office
And pays up.
The money’s gone, that’s for sure,
They’ll never part with it again,
So, as it’s Carnival right now,
There’s a ball in the village inn,
And there are pretty girls there too,
We’ll have a knees-up,
Even if we have no money.
In fact nobody has any money!
A fat landlord is very annoyed,
All the apartments in his house are empty,
It doesn’t matter – despite his spleen
He’s going to a masked ball.
If six tenants are missing,
Then the rents for the rest will be put up,
Tomorrow an artist is moving in,
But he certainly won’t pay up,
If you call the bailiffs in it’s a nuisance,
People haven’t got a penny to their name,
That’s what the landlord thinks
And dances in his anger.
When he is near the Graces
The artist feels both at ease and uneasy
Like a little fish in the lake:
The happiness they radiate
Makes him see them
As the embodiment of an ideal he’s long been dreaming of.
He’s the one who’s been kissed on the forehead by the Muses,
Who sweetens life,
Whom beauty greets.
Where joy and love come to flower
The artist feels at home.
With quick movements,
Fresh and youthful
Every artist
Presents himself in a masterly way,
Hence it is quite understandable
That art stands in such high favour with the ladies.
Even the political, critical gentlemen
Like to turn wisely in a circle,
Even if they seem to be moving nimbly
They never actually leave the one spot.
And just as they dance the waltz, so they usually make a mess
Of the ideas in their brains – despite their efforts,
However exactly they write down everything down,
Unfortunately they keep losing the beat.
So just keep on
Dancing without a break,
Make the most of the moment,
For your good fortune
Will not return.
Use quickly
What you have got today,
Because time flies
And the rose of joy fades!
So dance, just dance!
- (literal translation by Leigh H. Bailey)
- See also:
1)
The title had nothing to do with the original text, and sarcastically suggested that the Danube was no longer pristine and blue.