Lyrics:
Sah ein Knab' ein Röslein steh'n,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und war so schön
Lief er schnell es nah zu seh'n
Sah's mit vielen Freuden
chorus:
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: “Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden.”
Röslein sprach: “Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.”
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), 1771
Lyrics:
Once a boy a Rosebud spied,
Heathrose fair and tender,
All array'd in youthful pride,—
Quickly to the spot he hied,
Ravished by her splendour.
chorus:
Rosebud, rosebud, rosebud red,
Heathrose fair and tender!
Said the boy, “I'll now pick thee,
Heathrose fair and tender!”
Said the rosebud, “I'll prick thee,
So that thou'lt remember me,
Ne'er will I surrender!”
Heathrose fair and tender!
Now the cruel boy must pick
Heathrose fair and tender;
Rosebud did her best to prick,—
Vain 'twas 'gainst her fate to kick—
She must needs surrender.
