#676 - Jetzt singt und seid Fröhlich (Now Sing and be Glad—German)

prev | next

• Composer:
  • traditional German, 14th Century
• Also known as:
  • Good Christian Men, Rejoice
  • In Dulci Jubilo
  • Nun Singet und Seid Froh
• MIDI | show
  
• Incipit: 111345651113456556543112232123
• Condensed Incipit: 13456513456565431232123
• Print a Label
• Lyrics:
  In dulci jubilo,¹⁾
  Nun singet und seid froh!
  Unsers Herzens Wonne
  Leit in praesepio,
  Und leuchtet als die Sonne
  Matris in gremio,
  Alpha es et O, Alpha es et O!
  
  O Jesu parvule
  Nach dir ist mir so weh!
  Tröst mir mein Gemüte
  O puer optime
  Durch alle deine Güte
  O princeps gloriae.
  Trahe me post te, Trahe me post te!
  
  O Patris caritas!
  O Nati lenitas!
  Wir wären all verloren
  Per nostra crimina
  So hat er uns erworben
  Coelorum gaudia
  Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!
  
  Ubi sunt gaudia
  Nirgend mehr denn da!
  Da die Engel singen
  Nova cantica,
  Und die Schellen klingen
  In regis curia.
  Eia, wären wir da, Eia, wären wir da!
  
  
  • (unknown)²⁾
• Lyrics:
  Nun singet und seid froh,
  Jauchzt alle und sagt so:
  Unser Herzens Wonne
  Liegt in der Krippe bloß
  Und leuchtet als die Sonne
  In seiner Mutter Schoß.
  Du bist A und O.
  Du bist A und O.
  
  Sohn Gottes in der Höh,
  Nach dir ist mir so weh!
  Tröst mir mein Gemüte,
  O Kindlein zart und rein,
  Durch alle deine Güte
  O liebstes Jesulein!
  Zeuch mich hin nach dir!
  Zeuch mich hin nach dir!
  
  Groß ist des Vaters Huld:
  Der Sohn tilgt uns unsere Schuld;
  Wir warn all verdorben.
  Durch Sünd und Eitelkeit
  So hat er uns erworben
  Die Ewig Himmelsfreud
  Eia, wär'n wir da!
  Eia, wär'n wir da!
  
  Wo ist der Freudenort?
  Sonst nirgend mehr denn dort,
  Da die Engel singen
  Dem lieben Jesulein,
  Und die Psalmen klingen
  Im Himmel hell und rein.
  Eia, wär'n wir da!
  Eia, wär'n wir da!
  
  
  • trans. Peter von Dresden (1350–1421/1426), 1440
• Lyrics:
  Good Christian men, rejoice
  With heart and soul and voice,
  Give ye heed to what we say,
  News! News! Jesus Christ is born today!
  Ox and ass before Him bow, And He is in the manger now.
  Christ is born today!
  Christ is born today!
  
  Good Christian men, rejoice
  With heart and soul and voice,
  Now ye hear of endless bliss:
  Joy! Joy! Jesus Christ was born for this.
  He hath o'ened the heavenly door,
  And man is blessed evermore.
  Christ was born for this!
  Christ was born for this!
  
  Good Christian men rejoice
  With heart and soul and voice,
  Now ye need not fear the grave:
  Peace! Peace! Jesus Christ was born to save
  Calls you one and calls you all,
  To gain His everlasting hall.
  Christ was born to save!
  Christ was born to save!
  
  
  • trans. John Mason Neale (1818-1866), 1853

There were several different translations made from the original macaronic Latin/German text In Dulci Jubilo.