#706 - Lobe den Herrn, O Meine Seele (Praise the Lord, O My Soul—German)

prev | next

• Composer:
  • from the appendix of der Seelen-Harpff (The Soul-Harp), 1665
• MIDI | show
  
• Incipit: 15117123443223432321
• Condensed Incipit: 15171234323432321
• Print a Label
• Lyrics:
  Lobe den Herren, o meine Seele!
  Ich will ihn loben bis in Tod;
  Weil ich noch Stunden auf Erden zähle,
  Will ich lobsingen meinem Gott.
  Der Leib und Seel' gegeben hat,
  Werde gepriesen früh und spat.
  Halleluja! Halleluja!
  
  Fürsten sind Menschen, vom Weib geboren,
  Und kehren um zu ihrem Staub;
  Ihre Anschläge sind auch verloren,
  Wenn nun das Grab nimmt seinen Raub.
  Weil denn kein Mensch uns helfen kann,
  Rufe man Gott um Hilfe an!
  Halleluja! Halleluja!
  
  Selig, ja selig ist der zu nennen,
  Des Hilfe der Gott Jakobs ist,
  Welcher vom Glauben sich nichts läßt trennen
  Und hofft getrost auf Jesum Christ.
  Wer diesen Herrn zum Beistand hat,
  Findet am besten Rat und Tat.
  Halleluja! Halleluja!
  
  Dieser hat Himmel, Meer und die Erden,
  Und was darinnen ist, gemacht.
  Alles muß pünktlich erfüllet werden,
  Was er uns einmal zugedacht.
  Er ist's, der Herrscher aller Welt,
  Welcher uns ewig Glauben hält.
  Halleluja! Halleluja!
  
  Zeigen sich welche, die Unrecht leiden,
  Er ist's der ihnen Recht verschafft;
  Hungrigen will er zur Speis bescheiden,
  Was ihnen dient zur Lebenskraft;
  Die Hartgebundnen macht er frei,
  Und seiner Gnad ist mancherlei.
  Halleluja, halleluja!
  
  Sehende Augen gibt er den Blinden,
  Erhebt die tief gebeuget gehn;
  Wo er kann einige Fromme finden
  Die läßt er seine Liebe sehn.
  Sein Aufsicht ist des Fremden Trutz,
  Witwen und Waisen hält er in Schutz.
  Halleluja, halleluja!
  
  Aber der Gottesvergeßnen Tritte
  Kehrt er mit starker Hand zurück,
  Daß sie nur machen verkehrte Schritte
  Und fallen selbst in ihren Strick.
  Der Herr ist König ewiglich,
  Zion, dein Gott sorgt stets für dich.
  Halleluja, halleluja!
  
  Rühmet, ihr Menschen, den hohen Namen
  Des, der so große Wunder tut!
  Alles, was Odem hat, rufe Amen!
  Und bringe Lob mit frohem Mut.
  Ihr Kinder Gottes, lobt und preist
  Vater und Sohn und Heil'gen Geist!
  Halleluja! Halleluja!
  
  
  • Johann Daniel Herrnschmidt, 1714
• Lyrics:
  Praise the Almighty, my soul, adore Him!
  Yea, I will laud Him until death,
  With songs and anthems I'll come before Him
  As long as He doth give me breath.
  From Him my life and all things came;
  Bless, O my soul, His holy name.
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  Trust not in princes, they are but mortal;
  Earth-born they are and soon decay.
  Naught are their counsels at life's last portal,
  When the dark grave doth claim its prey.
  Since, then, no man can help afford,
  Trust ye in Christ, our God and Lord.
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  Blessed, year, blessed is he forever
  Whose help is in the Lord most high,
  Whom from the saving faith naught can sever
  And who in hope to Christ draws nigh.
  To all who trust in Him, our Lord,
  Counsel and aid He doth afford.
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  God, the Almighty, the great Creator,
  Ruler of sky and land and sea,
  All things ordained, and sooner or later
  They come to pass unfailingly,
  His rule is over rich and poor,
  His promise ever standeth sure.
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  Penitent sinners, for mercy crying,
  Pardon and peace from Him obtain;
  Ever the wants of the poor supplying,
  Their faithful God He doth remain.
  He helps His children in distress,
  The widows and the fatherless.
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  Praise, O mankind, now the name so holy
  Of Him who doth such wondrous things!
  All that hath being, to praise Him solely,
  With happy heart its “Amen” sings!
  Children of God, with angel host
  Praise Father, Son, and Holy Ghost!
  Hallelujah! Hallelujah!
  
  
  • (trans. unknown)