#97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)

prev | next

• Composer:
  • Jacob Regnart

    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

    (c1540-1599), 1574
  • arr. Anders Suther from the Danish melody
• Also known as:
  • Gläd Dig, Du Kristi Brud
  • Fryd dig, du Kristi Brud
  • Auf meinem lieben Gott
  • Wo soll ich fliehen hin
  • 1819 Års Koralbok

    • #74 - Lofsang (Song of Praise—Swedish)
    • #75 - Jul-Psalm (Christmas Hymn—Swedish)
    • #76 - Pask-Psalm (Easter Hymn—Swedish)
    • #77 - Midsommar-sang (Midsummer Hymn—Swedish)
    • #94 - Jesus, Min Bäste Vän (Jesus, My Best Friend—Swedish)
    • #95 - Jesus, Nadens Källa (Jesus, Well of Mercy—Swedish)
    • #96 - Min Kärlek Star till Gud Allena (My Love to God Alone—Swedish)
    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #98 - Paska är Kommen (Easter is Coming—Swedish)
    • Comparison: Jag tackar dig, min högste Gud

    ¹⁾ #51
• MIDI | show
  
• Incipit: 1155455543322345545234554357553444543321
• Condensed Incipit: 1545432345452345435753454321
• Print a Label
• Dutton's Handbook
• Lyricist:
  • Jacob Regnart

    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

    (c1540-1599), 1574
• Lyrics:
  Gläd dig, du Kristi brud,
  Och möt din Herre Gud!
  Den stora dag du skådat,
  Som de profeter bådat.
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  En krona han ej bär
  Men dock en konung är.
  Hans prakt är ganska ringa,
  Dock kan han döden tvinga.
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  Saktmodig, mild och god
  Han ger de svaga mod;
  Han sällhet har att föra,
  Som skall hans brud tillhöra.
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  Ditt hjärta öppne sig:
  Bjud Kristus hem till dig!
  Han aktar hos dig gästa
  Och dig för evigt fästa.
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  Höj glädjerop till skyn
  Vid denna glada syn!
  Här kommer Sions förste
  Bland konungar den störste.
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  Strö palmer på den stig,
  Där Herren nalkas dig!
  Lägg för hans fot din prydnad,
  Bekänn dig till hans lydnad!
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  Och spenabarnens ljud
  Med dig skall lova Gud,
  Och all den hednaskara
  Skall, glad och frälsad, svara:
  Hosianna, pris och ära
  Vår konung vi hembära.
  
  
  • trans. Samuel Johan Hedborn

    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

    (1783-1849), 1812
• Lyrics:
  Fryd dig, du Kristi brud,
  og mød din Herre Gud!
  Forhånden er hans nåde,
  som dig profeten spå'de.
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Gak ud af dit paulun,
  og se et glædens syn!
  Her rider ærens konning,
  glæd dig, du Zions dronning!
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Et asen hannem bær',
  dog er det herrefærd;
  hans pragt er såre ringe,
  dog kan han døden tvinge.
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Sagtmodig, from og god
  er han i sind og mod;
  han nåde har at føre,
  den skal hans brud tilhøre.
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Lad op din port så vid!
  Din Jesus kommer hid,
  han agter dig at gæste
  din salighed til bedste.
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Strø grene på hans vej,
  spar dine klæder ej!
  Alt folket bære palmer
  og sjunge højtidssalmer!
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  Umyndige og små
  lad gøre ligeså!
  Den hele folkeskare
  med fryd og jubel svare:
  Hosianna! hæder og ære
  skal denne vor konning være!
  
  
  • trans. Nicolai Frederik Severin Grundtvig

    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #668 - Hjertelig mig nu laenges (Now I Wish With All My Heart—Norwegian)
    • #688 - Jesu, dine dybe Vunder (Jesus, Thine Deep Wounds—Norwegian)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)
    • #697 - Guds Godhed vil vi Prise (God's Goodness Will we Praise—Norwegian)
    • #702 - Kirken den er et gammelt Hus (The Church is an Old house—Norwegian)

    (1783-1872), 1832
• Lyrics:
  O Bride of Christ, rejoice!
  Exultant raise thy voice
  To hail the day of glory,
  Foretold in sacred story.
  
  chorus:
  Hosanna, praise and glory,
  Our King, we bow before Thee.
  
  Let shouts of gladness rise
  Triumphant to the skies.
  Here comes the King most glorious
  To reign o'er all victorious
  
  He wears no kingly crown
  Yet as a king He's known;
  Though not arrayed in splendor,
  He still makes death surrender.
  
  The weak and timid find
  How meek He is and kind;
  To them He gives a treasure
  Of bliss beyond all measure.
  
  Thy heart now open wide,
  Bid Christ with thee abide;
  He graciously will hear thee,
  And be forever near thee.
  
  Then go thy Lord to meet;
  Strew palm leaves at His feet;
  Thy garments spread before Him
  And honor and adore Him.
  
  E'en babes with one accord
  With thee shall praise the Lord,
  And every gentile nation
  Respond with exultation.
  
  
  • trans. Victor Olof Petersen

    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

    (1864-1929), 1899
• See also:
  • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

#97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish) and #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian) are the same melody, although some notes and the accompaniment differs significantly.

The original melody is a secular composition with the title Venus, du und dein Kind seid alle beide blind (Venus, both you and your child [Cupid] are blind)

Several Swedish hymns are known, such as:

• Gläd Dig, Du Kristi Brud
• Jag vill i denna stund
• O Herre, vem skall bo
• Så skön och ljuvlig är
• Sorgen för glädien går
• O Jesus, rik av nåd
• På min HErre Gudh allen