#1044 - Jeszcze P. nie zginela (Polish)

prev | next

• Composer:
  • traditional Polish
• Title variations:
  • Jeszeze P. nie zginela¹⁾
• Also known as:
  • Jeszcze Polska nie zginela (Poland has not yet perished)
  • Mazurek Dąbrowskiego (Dąbrowski's Mazurka)
  • Piesn Legionów Polskich we Wloszech (Song of the Polish Legions in Italy)
• MIDI | show
  
• Print a Label
• Lyrics:
  Jeszcze Polska nie zginęła,
  Kiedy my żyjemy.
  Co nam obca przemoc wzięła,
  Szablą odbierzemy.
  
  chorus:
  Marsz, marsz, Dąbrowski,
  Z ziemi włoskiej do Polski,
  Za twoim przewodem
  Złączym się z narodem.
  
  Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
  Będziem Polakami,
  Dał nam przykład Bonaparte,
  Jak zwyciężać mamy.
  
  Jak Czarniecki do Poznania
  Po szwedzkim zaborze,
  Dla ojczyzny ratowania
  Wrócim się przez morze.
  
  Już tam ojciec do swej Basi
  mówi zapłakany:
  “Słuchaj jeno, pono nasi
  Biją w tarabany.”
  
  Niemiec, Moskal nie osiędzie,
  Gdy jąwszy pałasza
  Hasłem wszystkich zgoda będzie
  I Ojczyzna nasza
  
  Na to wszystkich jedne głosy
  Dosyć tej niewoli!
  Mamy Racławickie kosy
  Kościuszkę, Bóg pozwoli.
  
  
  • Józef Wybicki (1747–1822), 1797
• Lyrics:
  Poland has not yet perished,
  So long as we live.
  What foreign violence has taken from us,
  We will reclaim, sabre in hand.
  
  chorus:
  March, march, Dąbrowski,
  From the land of Italy to Poland,
  Behind your leadership
  We will unite as a people.
  
  We'll cross the Vistula, we'll cross the Warta River,
  And we shall be Poles,
  Bonaparte has shown us
  How to be victorious.
  
  As Czarniecki to Poznań
  After the Swedish occupation,
  To save our country
  We will return across the sea.
  
  A father was saying to his (daughter) Basia
  With tears in his eyes:
  “Listen, now, are those our boys
  Beating the drums.”
  
  German, Muscovite won't withstand
  When, having taken backsword in hand
  Unity will become the watchword of all
  and our Fatherland will be ours.
  
  So let us proclaim in unison:
  Enough of this bondage!
  We have scythes from Racławice
  And Kościuszko, God willing.
  
  
  • (trans. unknown)
• See also:
  • #717 - Hej Slovane (Bohemian)
  • #1148 - Jeszcze Polska (Polish)

#1044 - Jeszcze P. nie zginela (Polish) and #1148 - Jeszcze Polska (Polish) are the same melody, although the accompaniment differs significantly.

Dąbrowski's Mazurka was adopted as the national anthem of Poland in 1927, and was the source of a related melody, #717 - Hej Slovane (Bohemian)