#1094 - Jo Joutui Armas Aika (Finnish)

prev | next

• Composer:
  • traditional Swedish
• Title variations:
  • Zo Joutin Armas Aika ¹⁾
• Also known as:
  • Den Blomstertid nu Kommer (Swedish)
  • Now is the Season for Flowers
  • Now is the Time for Flowering
  • The Time for Flowers is Now Coming
• MIDI | show
  
• Print a Label
• Lyrics:
  Den blomstertid nu kommer
  Med lust och fägring stor:
  Du nalkas, ljuva sommar,
  Då gräs och gröda gror.
  Med blid och livlig värma
  Till allt som varit dött
  Sig solens strålar närma,
  Och allt blir återfött.
  
  De fagra blomsterängar
  Och åkerns ädla säd,
  De rika örtesängar
  Och lundens gröna träd,
  De skola oss påminna
  Guds godhets rikedom
  Att vi den nåd besinna,
  Som räcker året om.
  
  Man hörer fåglar sjunga
  Med mångahanda ljud:
  Skall icke då vår tunga
  Lovsäga Herren Gud?
  Min själ, upphöj Guds ära,
  Stäm upp din glädjesång
  Till den som vill oss nära
  Och fröjda på en gång.
  
  Du milde Jesu Kriste,
  Vår glädjesol och sköld,
  Ditt ljus och hägn ej briste;
  Uppvärm vårt sinnes köld.
  Giv kärlekseld i hjärta
  Men dämpa lustans brand;
  Vänd bort all sorg och smärta
  Med mild och mäktig hand.
  
  Du Sarons blomster sköna,
  Du lilja i grön dal,
  Ack, värdes själen kröna
  Med alla dygders tal.
  Av Sion må hon fuktas
  Med nådens dagg, att hon
  Förskönas och befruktas
  Som ros på Libanon.
  
  Välsigna årets gröda
  Och vattna du vårt land.
  Giv oss nödtorftig föda,
  Välsigna sjö och strand.
  Av himlen drype fetma,
  Bespisande vår jord,
  Och flöde nådens sötma
  Till oss av livets ord.
  
  
  • Israël Kolmodin (1643-1709), 1694
• Lyrics:
  Then blomstertid nu kommer
  Med lust och fägring stor:
  Nu nalkas ljufwe sommar,
  Tå gräs och örter gror;
  Then blida Sol upwärmer
  Alt hwad har warit dödt:
  Tå hon oss skrider närmer,
  Blir thet på nyo födt.
  
  The fagra blomsterängar
  Och åkrens ädla säd,
  The grönskand' örtesängar
  Och alla gröna träd,
  The skola oss påminna
  Guds godhets rikedom:
  At wi Guds nåd besinna,
  Som räcker året om.
  
  Man hörer foglar sjunga
  Med mångahanda ljud;
  Skal icke tå wår tunga
  Lofsäga Herran Gud?
  Min själ, upphög Guds ära
  Med lof och glädje-sång,
  Som frögda wil och nära
  Oss med wälgerning mång.
  
  Tu ädle Jesu Christe!
  Wår glädje-sol och skin,
  Blir hos oss til wårt siste,
  Upwärm wårt kalla sin:
  Gif kärleks eld i hjerta,
  Förnya själ och and:
  Wänd bort all sorg och smärta,
  Med tine milda hand.
  
  Tu Sarons blomster sköna,
  Tu Lilja i grön dal,
  Ack! wärdes själen kröna
  Med dygder til stort tal:
  Tin nåd lät henne fukta,
  Som dagg utaf Zion,
  At hon må ljufligt lukta,
  Som ros i Libanon.
  
  Wälsigna årets gröda,
  Och watna tu wårt land:
  Gif oss nödtorftig föda,
  Wälsigna sjö och strand.
  Tin fotspår drype af fetma,
  Bespisa med dit ord,
  Och med thess ljufwa sötma
  Oss uppå thenna jord.
  
  
  • Johan Olof Wallin, 1819
• Lyrics:
  Jo joutui armas aika
  ja suvi suloinen.
  Kauniisti joka paikkaa
  koristaa kukkanen.
  Nyt siunaustaan suopi
  taas lämpö auringon,
  se luonnon uudeks luopi,
  sen kutsuu elohon.
  
  Taas niityt vihannoivat
  ja laiho laaksossa.
  Puut metsän huminoivat
  taas lehtiverhossa.
  Se meille muistuttaapi
  hyvyyttäs, Jumala,
  ihmeitäs julistaapi
  se vuosi vuodelta.
  
  Taas linnut laulujansa
  visertää kauniisti.
  Myös eikö Herran kansa
  Luojaansa kiittäisi!
  Mun sieluni, sä liitä
  myös äänes kuorohon
  ja armon Herraa kiitä,
  kun laupias hän on.
  
  Oi Jeesus Kristus jalo
  ja kirkas paisteemme,
  sä sydäntemme valo,
  ain asu luonamme.
  Sun rakkautes liekki
  sytytä rintaamme,
  luo meihin uusi mieli,
  pois poista murheemme.
  
  Ei vertaistasi sulle,
  sä lilja Saaronin.
  Suo armos lahjat mulle
  ja kaste Siionin.
  Kun Henkes virvoituksen
  vain sielu saanut on,
  keväisen kaunistuksen
  se saa kuin Libanon.
  
  Maan, meren anna kantaa
  runsaasti lahjojas,
  tarpeemme meille antaa
  sun siunauksestas.
  Suo suloisuutta maistaa
  myös sielun sanassas,
  ain armos sille paistaa,
  niin on se autuas.
  
  
  • (Finnish, trans. unknown), 1700
• Excerpt:
  The time of flowers is coming
  with great joy and beauty.
  You are drawing near,
  delightful summer,
  when grass and crops grow…
  
  • (trans. unknown)

Jo Joutui Armas Aika is hymn #571 in the Finnish hymn book and is perhaps the most well-known hymn in Finland. The first three verses are sung at the spring celebrations of the Finnish schools.

Some brochures list this title as (Swedish).