#75 - Jul-Psalm (Christmas Hymn—Swedish)

prev | next

• Composer:
  • Johann Schop (1590-1664), 1642
• Also known as:
  • Wer­de Mun­ter, Mein Gemüthe
  • Tröstet, tröstet meine Lieben
  • Ljus av ljus, o morgonstjärna
  • 1819 Års Koralbok

    • #74 - Lofsang (Song of Praise—Swedish)
    • #75 - Jul-Psalm (Christmas Hymn—Swedish)
    • #76 - Pask-Psalm (Easter Hymn—Swedish)
    • #77 - Midsommar-sang (Midsummer Hymn—Swedish)
    • #94 - Jesus, Min Bäste Vän (Jesus, My Best Friend—Swedish)
    • #95 - Jesus, Nadens Källa (Jesus, Well of Mercy—Swedish)
    • #96 - Min Kärlek Star till Gud Allena (My Love to God Alone—Swedish)
    • #97 - Gläds, O Kristi Brud (Rejoice, O Bride of Christ—Swedish)
    • #98 - Paska är Kommen (Easter is Coming—Swedish)
    • Comparison: Jag tackar dig, min högste Gud

    ¹⁾ #136
• MIDI | show
  
• Incipit: 3455432234532213455432234353221
• Condensed Incipit: 3454323453213454323435321
• Print a Label
• Dutton's Handbook
• Lyrics:
  Ljus av ljus, o morgonstjärna,
  Kriste sanna sol och dag!
  Vi se nu den solen gärna
  Framgå efter ditt behag,
  Som med rosenstrålars sken
  Världens krets upplyser ren,
  Det i natt var gömt upptäcker
  Och var till sitt kall uppväcker.
  
  Men vårt hjärta är betaget
  Utav dårskaps dimma kall:
  Syndens mörker oss bedragit
  Och oss kommit uppå fall.
  Herre, se, vi vilse gå;
  Våra tankar, verk också
  På en farlig ban omsväva
  Och din sannings ljus motsträva.
  
  Låt din Andes morgonstrimma
  Skina i vår mörka själ,
  Att vi livets väg förnimma
  Och förstå vårt sanna väl.
  Gör vår vandel med ditt sken
  Från allt villans töcken ren,
  Att din nåd vi känna lära
  Och din kärlekseld rätt ära.
  
  Styrk din kyrkas svaga skara
  Med den gyllne fridens band.
  Värdes uti nåd bevara
  Konung, folk och fäders land.
  Avvärj tvedräkt, sorg och strid,
  Främja endräkt, fröjd och frid.
  Hunger, pest, allt ont förjaga
  Och oss med din hand ledsaga.
  
  Låt vår lampas olja brinna,
  När du dömer världen vid.
  Låt vår levnad så förrinna
  Denna korta vandringstid,
  Att du oss av sorgens dal
  Värdes till din fröjdesal
  Och vårt rätta hemvist föra
  Att oss evigt saliggöra.
  
  
  • trans. Johan Olof Wallen

    • #75 - Jul-Psalm (Christmas Hymn—Swedish)
    • #696 - Fryd dig, du Kristi Brud (Rejoice, You Bride of Christ—Norwegian)

    (1779-1839)
• Lyrics:
  Tröstet, tröstet meine Lieben,
  Tröstet mein Volk, spricht mein Gott;
  Tröstet, die sich jetzt betrüben
  über Feindes Hohn und Spott.
  Weil Jerusalem wohl dran,
  Redet sie gar freundlich an;
  Denn ihr Leiden hat ein Ende,
  Ihre Ritterschaft ich wende.
  
  Ich vergeb' all ihre Sünden,
  Ich tilg' ihre Missetat,
  Ich will nicht mehr sehn noch finden,
  Was die Straf' erwecket hat;
  Sie hat ja zweifältig Leid
  Schon empfangen; ihre Freud'
  Soll sich täglich neu vermehren
  Und ihr Leid in Freud' verkehren.
  
  Eine Stimme läßt sich hören
  In der Wüste weit und breit,
  Alle Menschen zu bekehren:
  Macht dem Herrn den Weg bereit,
  Machet Gott ein' ebne Bahn;
  Alle Welt soll heben an,
  Alle Tale zu erhöhen,
  Daß die Berge niedrig stehen.
  
  Ungleich soll nun eben werden
  Und, was höckricht, gleich und schlecht;
  Alle Menschen hier auf Erden
  Sollen leben schlecht und recht;
  Denn des Herren Herrlichkeit,
  Offenbar zu dieser Zeit,
  Macht, dass alles Fleisch kann sehen,
  Wie, was Gott spricht, muß geschehen.
  
  
  • Johannes Gottfried (Johann) Olearius (1611-1684), 1671
• Lyrics:
  Comfort, comfort ye My people,
  Speak ye peace, thus saith our God;
  Comfort those who sit in darkness,
  Mourning 'neath their sorrow's load;
  Speak ye to Jerusalem
  Of the peace that waits for them;
  Tell her that her sins I cover,
  And her warfare now is over.
  
  For the herald's voice is crying
  In the desert far and near,
  Bidding all men to repentance,
  Since the kingdom now is here.
  O that warning cry obey!
  Now prepare for God a way!
  Let the valleys rise to meet Him,
  And the hills bow down to greet Him.
  
  Yea, her sins our God will pardon,
  Blotting out each dark misdeed;
  All that well deserved His anger
  He will no more see nor heed.
  She has suffered many a day,
  Now her griefs have passed away,
  God will change her pining sadne
  Into ever springing gladness.
  
  Make ye straight what long was crooked,
  Make the rougher places plain:
  Let your hearts be true and humble,
  As befits His holy reign,
  For the glory of the Lord
  Now o'er the earth is shed abroad,
  And all flesh shall see the token
  That His Word is never broken.
  
  
  • trans. Catherine Winkworth

    • #75 - Jul-Psalm (Christmas Hymn—Swedish)
    • #604 - Thy Servant I Will Be
    • #608 - Thank Almighty God
    • #666 - Lover den Herre (Praise the Lord—Norwegian)
    • #667 - Sode Jesu, vi er her (Sweet Jesus, We are Here—Norwegian)
    • #670 - Hvo veed hvor naer er min Ende (Who Knows how near is My End—Norwegian)
    • #674 - Allein Gott in der Höh (God Alone on High—German)
    • #675 - Warum sollt' ich mich denn grämen (Why Should I Mourn—German)
    • #678 - Vom Himmel Hoch (From Heaven High—German)
    • #684 - Allein Gott in der Höh' (Alone on High is He—German)
    • #685 - Af Hoiheden oprunden er (From High there Flows—Norwegian)
    • #688 - Jesu, dine dybe Vunder (Jesus, Thine Deep Wounds—Norwegian)
    • #691 - Zions Vaegter, Haever Rosten (Watch of Zion, Lift Your Voice—Norwegian)
    • #698 - Herre, jeg har handlet ilde (Lord, I have done Wrong—Norwegian)
    • #704 - Jerusalem, du Hochgebaute Stadt (Jerusalem, Thou High Built City—German)
    • #707 - Wie Schoen leucht uns der Morgenstern (How Brightly Shines the Morning Star—German)

    (1827-1878), 1863

Several Swedish hymns are known, such as:

• Ljus av ljus, o morgonstjärna
• Giv, o Jesu, fröjd och lycka
• Ack, vi ästu dock så blinder
• Helge Ande, hjärtats nöje
• Opna tigh min munn och tunga
• Var nu redo, själ och tunga
• Herre, signe du och råde